月亮代表我的心

テレサ・テン　「�ｹ麗君・トンリーチュン」　　　　1953〜1995「台湾」

　台湾にて幼少の頃、日本人の作曲家に見出され、1974年、日本でデビュー。2枚目のシングル「空港」で新人賞を受賞。

　1995年不慮の死後も圧倒的人気を博し、そのやさしい人柄と甘い歌声は日・中両人民の心に愛されている。

　　さて中国語圏で絶大な人気を持つテレサ・テンの歌は、一時、改革開放政策の中で流入し続ける西側の「腐敗」した文化に対する批判運動である１9８３年の反精神汚染キャンペーンで禁止されていたが、中国の経済成長に伴い1986年には解禁となり、その人気は大陸中に拡大していった。�ｹ麗君の歌曲が、「最高実力者」　�ｹ小平の権威にならぶ影響力を持つことを指し、「ふたりの�ｹが中国を支配している」と囁かれた。フランス人の恋人と最後の地チェンマイに通っていたのは、色々な憶測があるが、、元々国民党員の娘であり、、大陸で共産党政権が成立後に雲南省を超えて逃げてきた、国民党軍の住みついた村が近くにあり、そこへの慰問が目的であったという話とか、1989年の天安門事件の時、香港においての民主化デモンストレーション、その後、共産党大幹部が北京に来て歌ってくれる様、再三、招聘したが、とうとう聞き入れなかった、ことがある。死の真相は如何に。
　　
　
　　

月亮代表我的心　　　

　この曲は現在の中国で、結婚式に良く歌われている曲、　私も北京で結婚式を挙げたとき、嫁さんと２人で歌っ　　　　　　　　　　　　　た曲、内容も難しくないので、日本の結婚式で披露してください。

ニウエンオアイ　　　ニヨウトウシェン　　　オアイニヨウジフェン　　　　オデチンイエチェン　　　　　　オデアイイエチェン　　　　　ユエリャンタイピアオオデシン
　に問我愛　　　　　に有多深　　　　　我愛に有幾分　　　　　　我的情也真、　　　　我的愛也真、　　　月亮代表我的心
　

ニウエンオアイ　　　ニヨウトウシェン 　　　オアイニヨウジフェン　　　　　　オデチンプイ　　　　　　　　　オデアイプピエン　　　　ユエリャンタイピアオオデシン
に問我愛　　　　　に有多深　　　　　　我愛に有幾分　　　　我的情不移、　　　　　　我的愛不変　　　　月亮代表我的心

チンチンデイコウエン　　　　　　　　　　イチンダドンオウデシン
軽軽地一個吻　　　　　　　　　　　　　　　已経打動我的心


シェンシェンデイトワンチン　　　　　　　　ランオウスウニエンダオルウチン
深深地一段情　　　　　　　　　　　　　　　　譲我思念到如今


ニウエンオアイ　　　ニヨウトウシェン　　　オアイニヨウジフェン　　　　　ニチュイシアンイシアン　　　　ニチュイカンイカン　　　ユエリャンタイピアオオデシン
　に問我愛　　　　　に有多深　　　　　我愛に有幾分　　　　に去想一想　　　　　に去看一看　　　　　　月亮代表我的心